Даты на английском языке

В повседневной жизни и на работе мы постоянно сталкиваемся с цифрами и датами. В бизнес-письме и календаре, в хрониках и биографиях известных личностей, на этикетках продуктов и товаров – даты производства и срок годности. Да и дату своего рождения на английском следует писать правильно

В этой статье мы разберем, как и в каких случаях пишутся даты на английском языке.

Содержание статьи:

Даты с указанием дня недели и месяца.
Даты с указанием календарных дней.
Правила обозначения года, десятилетия, столетия, века.
Как правильно читать даты.
Как правильно спросить о дате.
Международный стандарт написания дат.

01. Даты с указанием дня недели и месяца

Дни недели и названия месяцев пишутся с заглавной буквы, потому что являются именами собственными, и имеют свое сокращенное обозначение:

Дни недели: понедельник - Monday (Mon.), вторник - Tuesday (Tue.), среда -Wednesday (Wed.), четверг - Thursday (Thu.), пятница - Friday (Fri.), суббота - Saturday (Sat.), воскресенье - Sunday (Sun.).

Месяцы: январь – January (Jan), февраль – February (Feb), март – March (Mar), апрель – April (Apr), май - May, июнь - June, июль – July (Jul), август – August (Aug), сентябрь – September (Sept), октябрь – October (Oct), ноябрь – November (Nov), декабрь – December (Dec).

Месяцы май (May) и июнь (June) сокращения не имеют.

День недели в письменной речи выделяется запятой, если за ним следует число. В других случаях запятая не ставится:

Friday, November 3rd, 1994

Jack was born on a Saturday in April 1992

02. Даты с указанием календарных дней

Существует несколько способов написания календарных дат, которые будут описаны ниже, но здесь важно знать, что есть разница в британском и американском вариантах – в первом случае порядок день-месяц-год, во втором – месяц-день-год.

Способы написания календарных дат в британском английском:

the Fifteenth of May, 2016 – используется для приглашений на торжественные мероприятия (свадьбу, юбилей);
15th May 2016 – в официальных деловых письмах;
15 May 2016 – также для использования в официальных документах;
15/5/2016 - менее формальные деловые документы, записки;
15/5/16 – в тех же случаях;
15/05/16 – неформальная переписка, а также технические и бухгалтерские документы.

В форматах 4-6 допустимо использовать точку, тире или сокращенное название месяца:

15.5.16
15-5-16
15/May/16

Написание дат по принципу год-месяц-день используется редко, если только в официальных документах.

В американском варианте способы, описанные выше, отличаются только порядком написания – месяц-день-год и тем, что год выделяется запятой:

May the Fifteenth, 2016
May 15th, 2016
May 15, 2016
5/15/2016
5/15/16
05/15/16
5.15.16
5-15-16
May/15/16.

Предлоги при написании дат употребляются следующим образом:

on – в датах, включающих день и месяц. Например, «On the 12th of April».

in – в датах, где речь идет о годах, десятилетиях и столетиях. Например, «in the 19th century» или «In 1387».

03. Правила обозначения года, десятилетия, столетия, века

В английской письменной речи после написания дат слово «year» не пишется. Исключение - устойчивое сочетание “in the year of…”, употребляемое перед цифрами в официальных документах. (“in the year of 1968”).

Если указывается не точный год, а десятилетие, то пишется оно следующим образом: the 1980s (читается «the ninety eighties») или просто the 80s («the eighties»).

При упоминании столетия порядковые числительные дополняются словом «century»

20-й век - the 20th century/the twentieth century.

Если же необходимо уточнить к нашей эре имеет отношение дата или нет, то записывается это следующим образом:

До нашей эры - BC (Before Christ) – 175 BC
Наша эра - AD (Anno Domini) – 175 AD или AD 175. В этом случае допустимы оба варианта.

Еще два способа обозначить «эру»:

BCE ("Before the Common Era" или "Before the Christian Era") - "До нашей эры";
CE ("Common Era" или "Christian Era") - "Наша эра".

Общие правила обособления года запятыми следующие:

При записи полной даты в британском варианте год выделяется запятыми с обеих сторон:

«May 9th, 1945, was one of the most important days in history». – Девятое мая 1945 года был одним из самых важных дней в истории;

в американском английском принято отделять запятой только число от года:

«May 9, 1945 was one of the most important days in history». – Девятое мая 1945 года был одним из самых важных дней в истории.

Год не выделяется запятыми, когда не указывается число или оно стоит перед месяцем. Также не отделяется запятой день недели от месяца, если не указывается число:

«May 1945 was a really important month for the whole world». – Май 1945 года был очень важным месяцем для всего мира.

«I was born on a Tuesday in March 1982». – Я родился в мартовскую субботу 1982 года.

В полном варианте десятилетие, столетие и век пишутся следующим образом:

millennium [mɪˈlenɪəm] – тысячелетие;
century [ˈsenʧʊrɪ] - век, столетие;
decade [ˈdekeɪd] – десятилетие.

04. Как правильно читать даты

Существует несколько способов произношения дат, и они не зависят от того, как дата написана.

July 19, 1985 – «the nineteenth of July nineteen eighty-five» или «July the nineteenth nineteen eighty-five»

Перед порядковыми числительными используется определенный артикль the. День обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th:

17 February – «the seventeenth of February».

Первый год каждого столетия произносится следующим образом:

1700 – «seventeen hundred»
1900 – «nineteen hundred»
2000 – «two thousand».

Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:

1989 – «nineteen eighty nine»;
1978 – «nineteen seventy eight».

Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:

2016 – «twenty sixteen, two thousand sixteen»;
2009 – «twenty o-nine, two thousand nine»;
2000 – «two thousand».

05. Как правильно спросить о дате

Чтобы узнать текущий день недели, число или дату на английском языке, обычно используется фраза «what day…?» (какой день недели?) или «what date…?» (какое число?).
Для ответа применяются конструкции «today is…» или «it is…»
What day is it today? – Какой сегодня день (недели)?
It is Thursday today. – Сегодня - четверг.
What is today? – Что сегодня (какой день недели)?
Today is Monday. – Сегодня - понедельник.
What date is it today? – Сегодня какое число?
What is the date today? – Какое сегодня число?
What is today’s date? – Какое сегодняшнее число?
Today is Monday, the 4th June. – Сегодня - понедельник, четвертое июня.

Для того, чтобы спросить текущий месяц, используется конструкция «what month…?» (какой месяц?).

What month is it? – Какой сейчас месяц?
It is December. – (Сейчас) декабрь.
What month are we in? – Какой сейчас месяц? (в каком мы месяце?)
We are in December. – Сейчас у нас декабрь.

06. Международный стандарт написания дат

Так как существует разница в порядке написания числа, месяца и года между британским и американским английским, был разработан международный стандарт, который рекомендует употреблять в письме даты в формате «ГГГГ-ММ-ДД» (год-месяц-день):

2010/2/13
2010 February 13

Выбирайте любой из представленных стилей записи дат, но помните, что важно быть последовательным и не смешивать разные стили в одном документе, если на то нет веских причин.